Revista Internacional de Sociología, Vol 74, No 2 (2016)

Empoderamiento: el santo grial de las campañas de cáncer de mama


https://doi.org/10.3989/ris.2016.74.2.031

Ana Porroche-Escudero
Lancaster University, Reino Unido

Resumen


En el presente artículo se reflexiona sobre la conceptualización del término “empoderamiento” en las campañas de concienciación sobre cáncer de mama en España. Se analiza el discurso y el contenido de siete campañas de sensibilización y materiales divulgativos para ilustrar cómo este concepto se ha convertido en el Santo Grial, al despolitizarlo. Se examinan dos problemas fundamentales. El primero es la falta de cuestionamiento crítico de los fines. Raramente se debate si lo que se propone como empoderamiento es realmente empoderador. El segundo es que se acepta la premisa de que el fin justifica los medios –entendidos como el contenido y formato de las campañas. Concluye argumentando que el modelo actual está basado en el modelo tradicional epidemiológico de patrones de comportamiento, que es paternalista y está más centrado en coaccionar a las mujeres a que adopten estilos de vida “saludables”, que en potenciar la capacidad crítica y la autonomía.

Palabras clave


Concienciación; Género; Prevención de cáncer de mama; Promoción de la salud

Texto completo:


HTML PDF XML

Referencias


AMAC-GEMA. 2013. "Prevención y Diagnóstico Precoz". Asociación Aragonesa de Cáncer Genital y de Mama. Consultado el 9 enero de 2014 (http://www.mujerycancer.org/seccion.php?G=7&S=14&ID=104).

Aronowitz, R. A. 2001. "Do Not Delay: Breast Cancer and Time, 1900-1970". Milbank Quarterly 79:355-386. http://dx.doi.org/10.1111/1468-0009.00212. http://dx.doi.org/10.1111/1468-0009.00212

Asociación Española Contra el Cáncer. 2005. Campaña de Sensibilización "Creo que no sabes cuánto te quiero. Hazte una mamografía".

Asociación Española Contra el Cáncer. 2006. Consejos Prácticos. Alimentación y Cáncer. Madrid: AECC.

Asociación Española Contra el Cáncer. 2007. Campaña de Sensibilización "No dices que por mí harías cualquier cosa? Hazte una mamografía".

Asociación Española contra el Cáncer. 2008a. Guía de cuidados estéticos para el paciente oncológico. Madrid: AECC.

Asociación Española Contra el Cáncer. 2008b. Revista AECC. Madrid: AECC.

Asociación Española Contra el Cáncer. 2009a. Campaña de Sensibilización "Hazte una mamografía".

Asociación Española Contra el Cáncer. 2009b. Díptico Informativo "Día contra el cáncer de mama". Madrid: AECC.

Asociación Española Contra el Cáncer. 2009c. Informe Anual AECC sobre 2008. Madrid: AECC.

Asociación Española Contra el Cáncer. 2009d. Mujer y cáncer de mama. Madrid: AECC.

Asociación Española Contra el Cáncer. 2009e. Revista AECC. Madrid: AECC.

Asociación Española Contra el Cáncer. 2009f. Revista AECC. Madrid: AECC.

Asociación Española Contra el Cáncer. 2010a. "Ausonia". Revista AECC. 19:26–27.

Asociación Española Contra el Cáncer. 2010b. Campaña de sensibilización "Yo he superado un cáncer de mama".

Asociación Española Contra el Cáncer. 2010c. Guía Linfedema, prevención y tratamiento. Madrid: AECC.

Asociación Española Contra el Cáncer. 2010d. Informe Anual AECC sobre 2009. Madrid: AECC.

Asociación Española Contra el Cáncer. 2010e. Tríptico informativo "Linfedema: prevención y tratamiento". Madrid: AECC.

Asociación Española Contra el Cáncer. 2010f. Folleto informativo "Mucho x vivir". Madrid: AECC.

Asociación Española Contra el Cáncer. 2010g. Revista AECC. Madrid: AECC.

Asociación Española Contra el Cáncer. 2010h. Revista AECC. Madrid: AECC.

Asociación Española Contra el Cáncer. 2011a. Informe Anual AECC sobre 2010. Madrid: AECC.

Asociación Española contra el Cáncer. 2011b. Revista AECC. Madrid: AECC.

Asociación Española Contra el Cáncer. 2011c. Día contra el cáncer de mama. AECC. Consultado el 6 de enero de 2013 (https://www.aecc.es/TeAyudamos/informaryconcienciar/Campa%C3%B1as/Paginas/D%C3%ADa ContraelC%C3%A1ncerdeMama.aspx).

Asociación Española Contra el Cáncer. 2012a. Campaña de sensibilización "Hazte una mamografía."

Asociación Española Contra el Cáncer. 2012b. Folleto informativo "Hazte una mamografía".

Asociación Española Contra el Cáncer. 2012c. Informe Anual AECC sobre 2011. Madrid: AECC.

Asociación Española Contra el Cáncer. 2012d. "La mejor receta contra el cáncer es la prevención".

Asociación Española Contra el Cáncer. 2012e. Revista AECC. Madrid: AECC.

Asociación Española Contra el Cáncer. 2012f. Siendo más, seremos más fuertes. Madrid: AECC.

Asociación Española Contra el Cáncer. 2012 g. Campaña de sensibilización "Antes de preocuparte por una imperfección, ocúpate de una auto-exploración".

Asociación Española Contra el Cáncer. 2013a. Campaña de sensibilización "Súmate al rosa".

Asociación Española Contra el Cáncer. 2013b. Informe Anual AECC Sobre 2012. Madrid: AECC.

Asociación Española Contra el Cáncer. 2013c. Informe Anual de La Fundación Científica de la AECC 2012. Madrid: AECC.

Asociación Española Contra el Cáncer. 2013d. Prevención. AECC. Consultado el 10 de enero de 2014 (https:// www.aecc.es/sobreelcancer/prevencion/paginas/prevencion.aspx).

Asociación Española contra el Cáncer. 2013. Prevención del cáncer de mama. AECC. Consultado el 10 de enero de 2014 (https://www.aecc.es/SOBREELCANCER/ CANCERPORLOCALIZACION/CANCERMAMA/ PREVENCION/Paginas/prevencion.aspx).

Asociación Española Contra el Cáncer. 2013e. Revista AECC. Madrid: AECC.

Asociación Española Contra el Cáncer. 2013f. Únete. Folleto Informativo. Madrid: AECC.

Batliwala, S. 2010. "Taking the Power out of Empowerment – an Experiential Account". Pp. 111-122 en Deconstructing Development Discourse: Buzzwords and Fuzzwords, editado por A. Cornwall y D. Eade. Oxford: Oxfam GB. http://dx.doi.org/10.3362/9781780440095.010

Baum, M., H. Thornton y P. C. Gøtzsche. 2010. "Still Awaiting Screening Facts". BMJ 341:c6152. http://dx.doi. org/10.1136/bmj.c6152. http://dx.doi.org/10.1136/bmj.c6152

Boston Women's Health Book Collective. 1971. Our Bodies, Ourselves: A Book by and for Women. New York: Simon and Schuster.

Breast Cancer Consortium. 2015. Fear Mongering. Breast Cancer Consortium. Retrieved (http://breastcancerconsortium.net/resources/beyond-awareness-workbook/ trends-in-awareness-campaigns/fear-mongering/).

Breast Cancer UK. 2013. Prevention Is Better than Cure: 5 Pledges for 2015 and beyond towards the Prevention of Breast Cancer. London: Breast Cancer UK.

Brenner, B. 2000. "Sister Support: Women Create a Breast Cancer Movement". Pp. 325-354 En Breast cancer: Society Shapes an Epidemic. New York: St. Martin's Press.

Broom, D. 2001. "Reading Breast Cancer: Reflections on a Dangerous Intersection". Health: 5:249-268. http://dx.doi.org/10.1177/136345930100500206

Carson, R. 1962. Silent Spring. Boston: Houghton Mifflin.

Cornwall, A. y D. Eade. 2010. Deconstructing Development Discourse: Buzzwords and Fuzzwords. Oxford: Oxfam GB. http://dx.doi.org/10.3362/9781780440095

Davis, D. L. 2004. When Smoke Ran like Water: Tales of Environmental Deception and the Battle against Pollution. New York, NY: Basic Books.

Elliott, C. 2007. Pink!: Community, Contestation, and the Colour of Breast Cancer. Canadian Journal of Communication 32:521-536.

Epstein, J. J. 1986. "Writing the Unspeakable: Fanny Burney's Mastectomy and the Fictive Body". Representations 16:131-66. http://dx.doi.org/10.1525/rep.1986.16.1.99p0163m PMid:11618034

Estacio, E. V. 2013. "Health Literacy and Community Empowerment: It Is More than Just Reading, Writing and Counting". Journal of Health Psychology 18:1056- 68. http://dx.doi.org/10.1177/1359105312470126 PMid:23349398

Esteban Galarza, M. L. 2006. Antropología, Género y Salud en el Estado Español. Madrid: Observatorio de la Mujer. Ministerio de Sanidad y Consumo.

Freire, P. 2005. Pedagogía del Oprimido. 2nd ed. Tierra Nueva, Uruguay: Siglo XXI.

Goldenberg, M. 2010. "Working for the Cure: Challenging Pink Ribbon Activism". Pp. 140-59 en Configuring Health Consumers: Health Work and the Imperative of Personal Responsibility, editado por R. Harris, N. Wathen y S. Wyatt. Amsterdam: Palgrave Macmillan.

Gøtzsche, P. C. 2002. "Commentary: The Medicalization of Risk Factors". BMJ 324:890-891.

Hodge Mccoid, C. 2004. "Why Is Prevention Not the Focus for Breast Cancer Policy in the United States rather than High-Tech Medical Solutions". Pp. 351-362 En Unhealthy Health Policy, editado por A. Castro y M. Singer. New York: Oxford AltaMira Press.

Jacobs, M. y B. Dinham. 2003. Silent Invaders: Pesticides, Livelihoods, and Women's Health. London; New York: Zed Books in association with Pesticide Action Network UK ; Distributed in the USA exclusively by Palgrave.

Jørgensen, K. J. and P. C. Gøtzsche. 2006. "Content of Invitations for Publicly Funded Screening Mammography". BMJ 332:538-41. http://dx.doi.org/10.1136/bmj.332.7540.538 PMid:16513713 PMCid:PMC1388137

Kasper, A. S. 2000. "Barriers and Burdens: Poor Women Face Breast Cancer". Pp. 183-212 en Breast Cancer: Society Shapes an Epidemic, editado por A. S. Kasper y S. J. Ferguson. New York: St. Martin's Press.

Kasper, A. S. y S J. Ferguson. 2000. Breast Cancer: Society Shapes an Epidemic. New York: St. Martin's Press. http://dx.doi.org/10.1007/978-1-137-03779-4

Kaufert, P. 1996. "Women and the Debate over Mammography: An Economic, Political and Moral History". Pp. 167-186 en Gender and Health: An International Perspective, editado por C. Sargent y C. Brettel. New Jersey: Prentice-Hall.

King, S. 2006. Pink Ribbons, Inc. Breast Cancer and the Politics of Philanthropy. Minneapolis and London: University of Minnesota Press.

King, S. 2010. "Pink Diplomacy: On the Uses and Abuses of Breast Cancer Awareness". Health Communication 25:286- 289. http://dx.doi.org/10.1080/10410231003698960 PMid:20461614

Klawiter, M. 2008. The Biopolitics of Breast Cancer: Changing Cultures of Disease and Activism. Minneapolis: University of Minnesota Press.

León, M. 2000. "Empoderamiento: relaciones de las mujeres con el poder". Estudios Feministas 8:191-207.

Lerner, B. H. 2001. The Breast Cancer Wars: Hope, Fear, and the Pursuit of a Cure in Twentieth-Century America. New York: Oxford University Press.

Ley, B. L. 2009. From Pink to Green Disease Prevention and the Environmental Breast Cancer Movement. New Brunswick, N. J.: Rutgers University Press.

Lorde, A. 1992. The Cancer Journals. San Francisco: Aunt Lute Books.

Lorde, A. 2008. Los Diarios del Cáncer. Traducción de Gabriela Adelstein. Rosario: Hipólita Ediciones.

Lupton, D. 2013. "Revolting Bodies: The Pedagogy of Disgust in Public Health Campaigns". Sydney Health & Society Group Working Paper 4, Sydney University, Sydney.

Lynn, H. 2007. Politics and Prevention: Linking Breast Cancer and Our Environment. Utrecht: Women in Europe for a Common Future.

Mark, K., S. M. Temkin y M. Terplan. 2014. "Breast Self- Awareness: The Evidence behind the Euphemism". Obstetrics & Gynecology 123:734-736. http://dx.doi.org/10.1097/AOG.0000000000000139 PMid:24785598

Medina-Doménech, R. M. 1996. ¿Curar el cáncer?: Los orígenes de la radioterapia Española en el primer tercio del siglo XX. Granada: Universidad de Granada.

Merideth, E. 1994. "Critical Pedagogy and Its Application to Health Education: A Critical Appraisal of the Casa en Casa Model". Health Education & Behavior 21:355- 367. http://dx.doi.org/10.1177/109019819402100307

Mosedale, S. 2005. Assessing Women's Empowerment: Towards a Conceptual Framework. Journal of International Development 17:243-257. http://dx.doi. org/10.1002/jid.1212 http://dx.doi.org/10.1002/jid.1212

Moynihan, R., I. Heath y D. Henry. 2002. "Selling Sickness: The Pharmaceutical Industry and Disease Mongering". BMJ 324:886-891. http://dx.doi.org/10.1136/bmj.324.7342.886 PMid:11950740 PMCid:PMC1122833

Nogueiras-García, B. 2013. Discursos y prácticas feministas en el ámbito de la salud en España (1975-2013). Trabajo fin de Máster, Instituto de Investigaciones Feministas, Universidad Complutense de Madrid, Madrid.

OMS. 2013. Género y Salud. Organización Mundial de la Salud. Consultado el 20 de mayo de 2014 (http://www.paho. org/hq/index.php?option=com_content&view=article& id=2680%3Agender-and-health&catid=3344%3Agdr-gender&lang=es).

Pérez Jarauta, M. J. y M. Echauri Ozcoidi. 2013. Educación versus coerción. Una apuesta decidida por la educación para la salud. Gaceta Sanitaria 27:72-74. http://dx.doi.org/10.1016/j.gaceta.2012.10.002 PMid:23200769

Pichardo-Galán, J. I. et al. 2014. Diversidad sexual y convivencia: Una oportunidad Educativa. Madrid: Federación estatal de lesbianas, gais, transexuales y bisexuales.

Porroche-Escudero, A. 2014a. "Perilous Equations? Empowerment and the Pedagogy of Fear in Breast Cancer Awareness Campaigns". Women's Studies International Forum 47, Part A:77-92.

Porroche-Escudero, A. 2014b. "The 'Invisible Scars' of Breast Cancer Treatments". Anthropology Today 30:18-21. http://dx.doi.org/10.1111/1467-8322.12111

RedCaps. 2007. "Vacuna papiloma: ¿Protección de las ni-as o de la industria?" Dossier Especial Revista Mujer y Salud 22.

Rissel, C. 1994. "Empowerment: The Holy Grail of Health Promotion?" Health Promotion International 9:39-47. http://dx.doi.org/10.1093/heapro/9.1.39

Rodríguez-Gimena, M. 2005. "Promoción de la salud con mujeres mayores rurales". Revista Mujer y Salud 16.

Smith, R., B. Lourie, y S. Dopp. 2009. Slow Death by Rubber Duck: The Secret Danger of Everyday Things. Berkeley, CA: Counterpoint.

Steingraber, S. 1998. Living Downstream: A Scientist's Personal Investigation of Cancer and the Environment. New York: Vintage Books. PMid:9665353

Sulik, G. A. 2012. Pink Ribbon Blues: How Breast Cancer Culture Undermines Women's Health. New York; Oxford: Oxford University Press.

Sulik, G. A., C. Cameron y R. M. Chamberlain. 2012. "The Future of the Cancer Prevention Workforce: Why Health Literacy, Advocacy, and Stakeholder Collaborations Matter". Journal of Cancer Education 27:165-172. http://dx.doi.org/10.1007/s13187-012-0337-0 PMid:22311694

Sulik, G. A. y B. Spanier. 2014. "Addition of Screening Mammograms Adds No Benefit but Causes Harm". Breast Cancer Consortium. Consultado el 16 de mayo de 2014 (http://breastcancerconsortium.net/addition-screening-mammograms-adds-benefit-causes-harm/).

Sulik, G. y E. Zierkiewicz. 2014. "Gender, Power, and Feminisms in Breast Cancer Advocacy: Lessons from the United States and Poland". Journal of Gender and Power 1:111-145.

Sumalla, E. C., Vanessa Castejón, Cristian Ochoa e Ignacio Blanco. 2013. "¿Por qué las mujeres con cáncer de mama deben estar guapas y los hombres con cáncer de próstata pueden ir sin afeitar? Oncología, disidencia y cultura hegemónica". Psicooncología 10:7-56. http://dx.doi.org/10.5209/rev_PSIC.2013.v10.41946

Taboada, L. 1978. Cuaderno feminista. Introducción al self-help. Barcelona: Fontanella.

Taboada, L. 2006. "Entrevista a Carmen Sánchez Contador Escudero: 'Las mujeres afectadas no deben deambular'". Revista Mujer y Salud 18:12-15.

The Pathways of Women's Empowerment Research Programme Consortium. 2011. Empowerment: A Journey Not a Destination. Brighton: Pathways of Women's Empowerment.

Tiefer, L. 2006. "Female Sexual Dysfunction: A Case Study of Disease Mongering and Activist Resistance". PLoS Med 3:e178. http://dx.doi.org/10.1371/journal.pmed.0030178 PMid:16597176 PMCid:PMC1434501

UK Working Group on the Primary Prevention of Breast Cancer. 2005. Breast Cancer – An Environmental Disease. The Case for Primary Prevention. No More Breast Cancer.

Valls-Llobet, C. 2006. "Factores de riesgo para el cáncer de mama". Revista Mujer y Salud 18:16-20.

Valls-Llobet, C. 2010. "Contaminación ambiental y salud de las mujeres". Investigaciones Feministas 1:149-159.

Wallerstein, N. 1992. "Powerlessness, Empowerment, and Health: Implications for Health Promotion Programs". American Journal of Health Promotion 6:197-205. http://dx.doi.org/10.4278/0890-1171-6.3.197 PMid:10146784

Wallerstein, N. 2006. What Is the Evidence on Effectiveness of Empowerment to Improve Health? Copenhagen: WHO Regional Office for Europe.

Wallerstein, N. y E. Bernstein. 1988. "Empowerment Education: Freire's Ideas Adapted to Ealth Education". Health Education & Behavior 15:379-394. http://dx.doi.org/10.1177/109019818801500402

Wallerstein, N. y E. Bernstein. 1994. Introduction to Community Empowerment, Participatory Education, and Health. Health Education Quarterly 21:141-148. http://dx.doi.org/10.1177/109019819402100202 PMid:8021144

Welch, H. G. 2006. Should I Be Tested for Cancer? Maybe Not and Here's Why. Berkeley, California: University of California Press.

Welch, H. G. 2013. "What Angelina Jolie Forgot to Mention". CNN. Consultado el 22 de Agosto de 2013 (http://www. cnn.com/2013/05/17/opinion/welch-jolie-mastectomy/ index.html).

Whitehead, M. 2007. "A Typology of Actions to Tackle Social Inequalities in Health". Journal of Epidemiology and Community Health 61:473-478. http://dx.doi.org/10.1136/jech.2005.037242 PMid:17496254 PMCid:PMC2465710

Wilkinson, S. 2001. "Breast Cancer: Feminism, Representations and Resistance – a Commentary on Dorothy Broom's 'Reading Breast Cancer". Health 5:269-277. http://dx.doi.org/10.1177/136345930100500207

Yadlon, S. 1997. "Skinny Women and Good Mothers: The Rhetoric of Risk, Control, and Culpability in the Production of Knowledge about Breast Cancer". Feminist Studies 23:645-677. http://dx.doi.org/10.2307/3178391

Zavestoski, S., S. McCormick, and P. Brown. 2004. "Gender, Embodiment, and Disease: Environmental Breast Cancer Activists' Challenges to Science, the Biomedical Model, and Policy". Science as Culture 13:563-586. http://dx.doi.org/10.1080/0950543042000311869

Zones, J. S. 2000. "Profits from Pain: The Political Economy of Breast Cancer". Pp. 119-151 en Breast Cancer: Society Shapes an Epidemic, editado por S. J. Ferguson y A. S. Kasper. New York: St. Martin's Press.




Copyright (c) 2016 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista ris@iesa.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es