Revista Internacional de Sociología, Vol 64, No 45 (2006)

Identidad colectiva y lengua en contextos pluriculturales y plurilingües. El caso del Valle de Arán (Lleida. España)


https://doi.org/10.3989/ris.2006.i45.17

Cecilio Lapresta Rey
Universidad de Lleida, España

Ángel Huguet Canalís
Universidad de Lleida., España

Resumen


La comarca del Valle de Arán (Cataluña) presenta unas peculiaridades lingüísticas y sociodemográficas que la convierten en un escenario ideal para el estudio del proceso de construcción de la identidad colectiva y su relación con la lengua. En este artículo presentamos un análisis de la construcción de la identidad colectiva en este territorio y el papel de la lengua en este proceso. Partiendo de una concepción basada en que la importancia de la lengua propia en el proceso de construcción de la identidad colectiva no es un fenómeno categórico y universal, más bien obedece a una construcción social que convierte la lengua en expresión y vehículo de la pertenencia al colectivo, se demuestra que efectivamente la lengua aranesa desempeña un importante papel tanto en la formación como en la configuración de la identidad, pero el significado que se le otorga entre los residentes en la comarca difiere en gran medida, en función principalmente de que los sujetos se identifiquen o no con el universo aranés.

Palabras clave


Identidad lingüística; Relación Lengua – Identidad; Pluriculturalismo; Plurilingüismo

Texto completo:


PDF

Referencias


Aguirre, A. (ed.) (1997), Cultura e identidad cultural. Introducción a la antropología, Barcelona, Bárdenas.

Aliende, A. (1999), Elementos fundantes de la identidad colectiva navarra: de la diversidad social a la unidad política, Pamplona, Universidad Pública de Navarra.

Alonso, L.E. (1998), La mirada cualitativa en sociología: una aproximación interpretativa, Madrid, Fundamentos.

Bardin, L. (1986), Análisis de contenido, Madrid, Akal.

Barth, F. (1976), Los grupos étnicos y sus fronteras, México, Fondo de Cultura Económica.

Berger, P. y T. Luckmann (1997), Modernidad, pluralismo y crisis de sentido. La orientación del hombre moderno, Barcelona, Paidós.

Burgess, E.W. (1927), “Statistics and case studies as methods of sociological research”, Sociology and Social Research, vol. 12, pp. 103-120.

Cabrera, J. (1991), “La reproducción del sistema ideológico nacionalista”, Revista Española de Investigaciones Sociológicas, nº 54, pp. 113-135.

Callejo, J. (1998), “Sobre el uso conjunto de prácticas cualitativas y cuantitativas”, Revista Internacional de Sociología, nº 21, pp. 101-126.

Capellades, J. (2003), Cens lingüístic de l’aranès. 2001, Ponencia presentada en las Jornades Occitano- Catalanes de la Vall d’Arán 2003, Vielha.

Castells, M. (2000), La era de la información. Economía, sociedad y cultura Vol. I. La sociedad red, Madrid, Alianza.

Castells, M. (1998), La era de la información. Economía, sociedad y cultura. Vol. II. El poder de la identidad, Madrid, Alianza.

Climent, T. (1986), Realitat lingüística a la Val d’Aran, Generalitat de Catalunya, Barcelona.

Fernández, M.A. (2000), “Cuando los hablantes se niegan a elegir: monolingüismo e identidad múltiple en la modernidad reflexiva”, Estudios de Sociolingüística, vol. 1, nº 1, pp. 47-58.

Fishman, J.A. (1977), “Language and ethnicity”, en H. Giles y B. Saint Jaques (eds.), Language and ethnic relations, Oxford, Pergamon, pp. 15-57.

Fishman, J.A. (1980), ”Social theory and ethnography: negleted perspectives on language and ethnicity in Eastern Europe”, en P. Sugar (ed.), Ethnic Diversity and Conflict in Eastern Europe, Santa Barbara, ABC-Clio.

García Ferrando, M. (1998), Socioestadística. Introducción a la estadística en sociología, Madrid, Alianza.

Garfinkel, H. (1984), Studies in ethnomethodology, Cambridge, Polity Press.

Gergen, K.J. (1997), El yo saturado, Barcelona, Paidós.

Guibernau, M. (1999), Nations Without States, Cambridge, Polity Press.

Guibernau, M. (ed.) (2001), Nacionalisme: Debats i Dilemes per un Nou Milleni, Barcelona, Proa Press-CETC.

Guibernau, M. y J. Rex (eds) (1997), The Ethnicity Reader: Nationalism, Multiculturalism and Migration, Cambridge, Polity Press.

Giddens, A. (1993). Consecuencias de la Modernidad, Madrid, Alianza.

Giddens, A. (1995), Modernidad e Identidad del Yo, Barcelona, Península.

Giddens, A. (2000), Un mundo desbocado. Los efectos de la globalización en nuestras vidas, Madrid, Taurus.

Gubbins, P. y M.Holt (2002), Beyond Boundaries. Language and Identity in Contemporary Europe, Clevedon, Multilingual Matters.

Herranz, G. (1996), “Estructura social e identificación nacionalista en la España de los noventa”, Revista Española de Investigaciones Sociológicas, nº 76, pp. 9-35.

Huguet, A., C. Lapresta, J. Suïls, J. Janés y J. Mª. Serra (2001), Coneixement i ús de l’occità a la Vall d’Arán. 1984-2000. Estudi Sociolingüístic, Documento no publicado, Lleida: Institut d’Estudis Ilerdencs.

Jameson, F. (1998), Teoría de la postmodernidad, Madrid, Trotta.

Lamo De Espinosa, E. (ed.) (1995), Culturas, estados, ciudadanos. Una aproximación al multiculturalismo en Europa, Madrid, Alianza.

Lanceros, P. (1996), “Identidad moderna y conciencia trágica”, en J. Beriain, y P. Lanceros (comps.). Identidades culturales, Bilbao, Universidad de Deusto.

Lapresta, C. (2004), La identidad colectiva en contextos plurilingües y pluriculturales. El caso del Valle de Arán, Lleida, Universitat de Lleida, Tesis Doctoral Inédita.

López-Aranguren, E. (1995), “Las dimensiones de la conciencia nacional y regional”, Revista Española de Investigaciones Sociológicas, nº 71/72, pp. 41-77.

López García, Á. (1997), “Tres actitudes ante un mismo problema: Cataluña, Galicia, País Vasco”, Revista de Antropología Social, nº 6, pp. 89-107.

López Palomeque, F. (1982), La Vall d’Aran. Medi físic i transformació econòmica, Barcelona, Fundació Caixa de Catalunya.

Lyotard, J.F. (1994), La condición postmoderna, Madrid, Tecnos.

Mead, G.H. (1982), Espíritu, persona y sociedad, Barcelona, Paidós.

Mercadé, F. (1989a), “Las identidades colectivas. España y Cataluña”, Revista Española de Investigaciones Sociológicas, nº 48, pp. 155-197.

Mercadé, F. (1989b), “Identidad, lengua y marco legal en Cataluña”, Revista Española de Investigaciones Sociológicas, nº 49, pp. 193-220.

Moral, F. (1998), Identidad regional y nacionalismo en el Estado de las Autonomías, Madrid, CIS.

Moral, F. y A. Mateo (1999), La identidad nacional de los jóvenes en el Estado de las Autonomías, Madrid, CIS.

Moya, C. (1984), “Identidad colectiva: un programa de investigación científica”, Revista Española de Investigaciones Sociológicas, nº 25, pp. 7-36.

Núñez Seixas, X.M. (1997), “Idioma y nacionalismo en Galicia en el siglo XX: un desencuentro histórico y algunos dilemas en el futuro”, Revista de Antropología Social, nº 6, pp. 165-191.

Ortí, A. (1994), “La confrontación de modelos y niveles epistemológicos en la génesis e historia de la investigación social”, en J.M. Delgadoy y J. Gutiérrez (comps.), Métodos y técnicas cualitativas de investigación en ciencias sociales, Madrid, Síntesis, pp. 87-99.

Pérez-Agote, A. (1985), “Aproximación sociológica al problema de la lengua”, en Azcona, J. (Dir.). Límites geográfico-sociales del Euskera en Navarra, Pamplona, Gobierno de Navarra.

Pérez-Agote, A. y B. Tejerina (1990), “Lengua y actor social. Un enfoque teórico de sus relaciones”, Revista Española de Investigaciones Sociológicas, nº 49, pp. 145-160.

Pérez De Guzmán, T. (1997), “Dialecto e identidad colectiva: los casos del País Valenciano y Andalucía”, Revista de Antropología Social, nº 6, pp. 139-163.

Pizzorno, A. (1989), “Algún otro tipo de alteridad: una crítica a las teorías de la elección racional”, Sistema, nº 88, pp. 27-42.

Pizzorno, A. (1994), “Identidad e interés”, Zona Abierta, nº 69, pp. 135-152.

Pujals, J.M. (1998), Les noves fronteres de Catalunya. Identitat i Sobirania, Barcelona, Columna.

Sangrador, J.L. (1996), Identidades, actitudes y estereotipos en la España de las Autonomías, Madrid, CIS.

Schutz, A. (1972), Fenomenología del mundo social, Barcelona, Paidós.

Schutz, A. (1973), Las estructuras del mundo de la vida, Buenos Aires, Amorrortu.

Schutz, A. (1993), La construcción significativa del mundo: Introducción a la sociología comprensiva, Barcelona, Paidós.

Serrano, A. (1998), “Manifestaciones étnicas y cívico-territoriales de los nacionalismos”, Revista Española de Investigaciones Sociológicas, nº 82, pp. 97-125.

Siguán, M. (1995), “Las lenguas en la construcción de Europa”, en E. Lamo de Espinosa (ed.), Culturas, estados y ciudadanos. Una aproximación al multiculturalismo en Europa, Madrid, Alianza.

Siguán, M. (1996), La Europa de les Llengües, Barcelona, Edicions 62.

Suïls, J. (2001), Llengües en contacte i planificació lingüística: occità, català y castellà a l’escola aranesa. Anàlisi de l’efectivitat de tres models d’educació bilingüe. Lleida, Universitat de Lleida, Tesis doctoral inédita.

Tajfel, H. (1972), “Le catégorisation sociale“, en S. Moscovici (ed.), Introduction à la Psichologie Sociale, París, Larousse, pp. 272-302.

Tajfel, H. (1978), “The psichological structure of intergroup relations”, en H. Tajfel (dir.) Differentation between groups: studies in the social psychology of intergroups relations, Londres, Academic Press, pp. 6-35.

Tajfel, H. (1981), Human groups and social categories: Studies in the social psychology, Cambridge, Cambridge University Press.

Tafjel, H. y J.C Turner (1985a), “An integrative theory of intergroup conflict”, en W.C. Austin y S. Worchel (eds.), The social psychology of intergroup relations, Monterrey, CA, Brooks / Cole, pp. 33-47.

Tafjel, H. y J.C Turner (1985b), “The social identity theory of intergroup behaviour”, en S. Worchel y W.C. Austin (eds.), The social psychology of intergroups relations, Chicago, Nelson Hall, pp. 7-24.

Tejerina, B. (1992), Nacionalismo y lengua, Madrid, CIS – Siglo XXI.

Tejerina, B. (1999), “El poder los símbolos. Identidad colectiva y movimiento etnolingüístico en el País Vasco”, Revista Española de Investigaciones Sociológicas, nº 88, pp. 75-105.

Touraine, A. (1993), Crítica de la modernidad, Madrid, Temas de Hoy.

Touraine, A. (1997), ¿Podremos vivir juntos?. Iguales y Diferentes, Madrid, PPC.

Turner, J.C. (1990), Redescubrir el grupo social, Madrid, Morata.

Vila, I., A. Del Valle, S. Perera, P. Monreal y M. Barret (1998), “Autocategorización, identidad nacional y contexto lingüístico”, Revista de Psicología Social, nº 60, pp. 3-14.




Copyright (c) 2006 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista ris@iesa.csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es